このニュースをまとめると
  • 中国ネットユーザーが「名探偵コナン」の韓国劇場版で日本円がウォン札になっていたのを指摘
  • それ以外にも「新聞も全部韓国語」「地図も韓国地図」「人物名も一部が韓国名に」
  • 「韓国版のコナンを見て、絶句した」 と感想を漏らした
1: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:19:38.44 ID:???*.net
ある中国ネットユーザーが先日中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で、
アニメ「名探偵コナン」の韓国劇場版において、
あるシーンで飛び交う札束が日本円ではなく5万ウォン札になっていたと指摘、議論を呼んだ。


以下は、中国ネットユーザーから寄せられたコメントだ。

「韓国の劇場版では、日本円が全部ウォンになっていたし、日本語の新聞も韓国語になっていた。
一番すごいのは、日本地図も韓国地図になっていたこと」

「地図上の日本を韓国にしてしまったのか……救いようがないな」

「韓国はずっとそう。日本に対する排斥意識が高いから。コナンだけじゃなくて、
韓国のテレビでやってるアニメに出てくる日本の地名は基本的に韓国のものに変わってる。
以前見たクレヨンしんちゃんのシーンも、地名をソウルに変えられたのを覚えてる」
「もう、すごいな。韓国語に変えられるものはみんな変えちゃう。さすが宇宙の国」

「中国版は人民元に変えないの?」

「韓国人がなんでも自分たちが発明したと思い込んでるのも納得だ」

「画面いっぱいの韓国語を見て、本当に驚きあきれた!」

「正直、驚いている」

「店の名前だって変わってるんだぜ」

「韓国語版はあらゆる日本の痕跡を消し去ってるんだな……」

「間もなく、コナンも韓国人になるよ」

「見て呆然としたけど、韓国の画像加工技術はとんでもないな」

「僕のこころは崩壊です」

この話題について微博では、他のユーザーも「つぶやき」を残している。あるユーザーは
「韓国語を勉強したのがムダにならなかった。コナンが韓国進出するのはいいけど、地名まで変えちゃうの? 
日本に帰るのに、仁川空港って……これにはガマンできん! 
日本に実在する美術館まで韓国のものに変えてるし、人の名前までパクやらハンやらにしちゃってる。
どんな論理だよ! 本当に世界はみんな韓国のものだと思ってるんだな!」と書き込んだ。


さらに、「専門の人、教えてください!」として、映画を翻訳する時に舞台になっている場所を別の場所
に変えてしまうことが有りうるのかと質問。
羽田空港を仁川空港に変えたり、美術館の名前を変えたりといった例を挙げ、
「言ってしまえば、ストーリーの舞台を本国に変えてしまっている。韓国版のコナンを見て、絶句した」
と感想を記した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150907-00000002-xinhua-cn
hqdefault


6: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:22:21.32 ID:SBRa+0FR0.net
コナンは韓国アニメと勘違いするバカが現れるんだな

12: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:23:59.13 ID:y4rlb3I+0.net
×「韓国はずっとそう。日本に対する排斥意識が高いから。コナンだけじゃなくて、
○ウリジナル

13: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:24:07.59 ID:PkLv7RHC0.net
コナンの起源は韓国!

15: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:24:37.41 ID:iKQldmfg0.net
名探偵江南

17: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:25:03.15 ID:URnamvSLO.net
自国に変更する韓国

自国で佐野る中国


どっちもどっち

日本嫌いなんだから放送しなければいいだけなのに

46: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:32:22.86 ID:/lu8CF030.net
>>17
でも、お金は欲しいんです!

25: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:27:09.83 ID:eyliiIRj0.net
コナン君は在日だったのか・・・

26: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:27:23.93 ID:L73Qg7zw0.net
ちゃんと日本(日テレ/青山剛昌など)に金払ってんならいいんじゃね?
好きにやっとけば。

27: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:27:28.77 ID:vy/cTMcH0.net
お前らだってハングルとか韓国の文化が飛び交う韓国産アニメなんて見たくないだろ?

114: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:56:28.81 ID:1Vxz/eTh0.net
>>27
韓国ドラマは未だに喜んで見てる人がいるようだが、地名や役名を日本名に変えてるなんて聞いたことない
俺は見ないから詳しくないけど

31: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:28:34.22 ID:HuAmChA90.net
ちゃんと契約してるなら別にいいだろ、まあこれが無許可ならキチガイだけど

33: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:28:35.57 ID:U9QbTzn00.net
これは他のアニメもそうだから

37: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:29:59.96 ID:lm7wPzpOO.net
キャプテン翼だって外国で放送されたら現地の人間に置き換わっていたろう
それとは違う改変なのか?

40: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:30:47.07 ID:/0wPfx/V0.net
逆に見てみた…くないな、やっぱり

44: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:31:50.82 ID:k5HGn/8/0.net
ポケモンや遊戯王もアメリカで名前変わってるからややこしい
なんでサトシがアッシュ

56: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:35:47.32 ID:oEpsFppP0.net
マッコリが出てくるのも時間の問題やな

57: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:36:50.23 ID:p7TRLZrX0.net
ここまでするなら自分達でオリジナリティ溢れるものを作れそうなもんだが

58: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:37:09.79 ID:LpIVi3580.net
原作者はよくこれにOK出したなw
そもそも権利の関係とかどうなってんだ

61: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:37:45.06 ID:/hxovhpA0.net
興行収入増えるなら別にいいんじゃないの

62: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:37:57.44 ID:oAOuKuxWO.net
欧米版ドラえもんみたいなパターンしょ。
デジタルになって加工しやすくなったから。

76: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:43:20.73 ID:Z45Ggra10.net
これは別に問題ないだろ。そういう契約が成立してるんだろうし。作品の本質とは関係ないし。

105: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:55:05.54 ID:2OAtJ3qY0.net
せやかてキム

107: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:55:29.25 ID:DFRvhxJ10.net
中国人が違法アップロードされた韓国版コナンを見たから話題になったんだろうなぁ

196: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 15:32:43.03 ID:gb2Bx7fU0.net
日本のコンテンツに金落とす分にはいいだろ
コナンのパクリとかやりだすなら問題だが

30: がる速の名無しさん 2015/09/07(月) 14:27:55.19 ID:K4weXgbF0.net
名探偵パク
現地向けに馴染みやすいようにローカライズって考え方もあるけど
韓国とか中国でやられると悪意か善意がわからなくなっちゃうクマね




おすすめ記事(外部サイト)
【日本終了】15歳のDQN女が妊娠した時の感想がゃばぃwwwwwww(※画像)

橋本環奈を超えた「世界一の美少女」はこちらwwwww

柏木由紀に似てるコスプラー見つけたwwwwwwwwwwww(※画像あり)

【朗報】ワイ、面接官を論破し無事死亡wwwwwwwwwwwww

【放送事故】フジ「とんねるずのみなさんのおかげでした」で自主規制wwwwwwww(画像あり)

【ネタバレ注意】『僕は友達が少ない』最終11巻発売されたけどなんだこの終わり方・・・・・・

【驚愕】 女子中学陸上にネタ抜きで死ぬほど可愛い娘がいるんだがwww (GIF画像あり)

最上もが、すっぴんを公開したら....ガチでヤバイ顔だったwwwwww(※画像)

携帯番号が080の奴wwwwwwwwwwwww

【画像】橋本環奈ちゃんが男子校に行った結果wwwwwwwwwwww

世界で一番高額な車すげえええええええええwwwwwwwwww

ワイワキガ、柔道の大会で優勝する

市原えつこが佐野オリンピックロゴ中止にマジ切れwwwwww

【速報】牧野結美アナの不倫SoX写真流出疑惑の不倫相手と憶測されてる男性がコメント…ご覧下さい…

【驚愕】三菱財閥とかいう日本が世界に誇る会社wwwwwwwwwwwwwwwww

【マジキチ】 野比のび太の悪行がマジで酷すぎる件 (画像あり)

ツイート


follow us in feedly